Contemporary arts journal chronicles Beirut's creativity Canadian publication shares capital's dynamism with the world