1975
C'était la dernière fois que nous sentions le vent de la liberté au Proche-Orient.Depuis quelques années, nous avions pris l'habitude de voyager sur ces terres. Quelques familles, quelques voitures et nous partions sur l...
Memory and Creation / Lebanon
Letters
Arabe ou Français?
Un an jour pour jour que je suis icitte. Et ce n'est que depuis que je suis là que je remet en question mon éducation et mon identité culturelle. Éduquée pour parler français à la maison et à l'école, jamais avant je ne ...
Beyrouth - vers 1978
Nous habitions Hamra, non loin des cinémas Orly et Edison. Depuis la 1ère guerre, celle de 75-76, leur programmation s'était notablement modifiée. Du fait probablement des mouvements de la population.Dans notre quartier,...
Ciel! Ou est passé mon identité?
Le ciel de Montréal me fascine. Il semble si proche, si accessible…Ici, le ciel s'offre au regard où que l'on soit, dans toutes ses nuances de bleu… Il est velouté, riche, pur.Un vol d'oiseaux se détache si parfaitement ...
De deux ou trois bises et d’autres sujets de réflexions
Bise, bise, bise… tu vas bien? Comment va la famille?On se rencontre, on se salue et on se fait trois bises… fut un temps où même à Beyrouth c'était aussi simple que cela. Mais avec le mouvement de va et viens des jeunes...
Et les programmes ?
A quelques semaines des élections, il est temps de se demander sur quelles idées nous allons pouvoir choisir nos représentants.En effet, plutôt que de se disputer sur les configurations des circonscriptions, ajustées de-...
Faites des fêtes !
Où regardent ces visagesVers quelle destinationPour se protéger de la rageRefusant la soumission ?Que deviennent ces humainsQui se déchirent sans remordsQui nous dessinent un demainAvec le pinceau de la mort ?Que dirai-j...
Grand Lycée de Beyrouth - années 70
Cette fois ce n'était plus un exercice. Nous devions descendre, toutes les classes, du 3e étage au 1er étage, pour nous planquer dans un sous-sol de l' école. Une sorte de grand hall de transit, je me souviens bien de so...
How to stagger under that unbearable bow ?
May your consciousness forgive your filthy guilty actYou, who were blinded by a political satirical pactYou took His candid soul out the Middle-EastKilled people’s dream with a twist of the wrist.We come today to dedicat...
L'Avenir Alternatif
Aujourd'hui ma cousine se marie. Ma cousine, ma sœur, emprunte ce chemin si voyagé au Liban. Elle est heureuse, elle l'aime, il l'aime et la vie est belle. Aujourd'hui, en robe blanche, face à un prêtre, ils prononceront...
L'école de la tolérance
C'était une année étrange. Peut-être la fin de l'année 1981.A la fin de cette année, l'instabilité de la situation à Beyrouth était revenue.Cela se tendait entre les deux parties de la ville.Ce jour-là, nous avions dû qu...
Le français, vu du Liban
Suite aux interventions au sujet de la francophonie, et de la rencontre internationale tenue à Beyrouth (2002), je me suis remémoré la présence de cette langue au Liban.Je la situerai d’emblée dans le cadre de mes études...
Letter
And there it came, like a far familiar cry from long ago. You hear it, you turn you head, not knowing if it is in your head, boring at you, telling you that it's time you go to sleep, or if it is really out there. A voic...
Lettre à Beyrouth
Chère Beyrouth,Rue Aabla, morts, éclats de rire, Rue Aarine, morts, éclats de rire, Rue Aamiliyé, morts, éclats de rire, Rue Aammiq, morts, éclats de rire, Rue des Abattoirs, morts, éclats de rire, Rue Abdallah Beyhu...
Missed Opportunities: Me and my Gender
It took me a long time to understand why my mother loved to tell the story of the doctor who delivered me. Whenever there was a willing audience, she would tell it. I must have heard it a thousand times.For her story to ...
papillon
[ omitting accents, spelling and grammar mistakes are deliberate ][ les "fautes" d'orthographe et de grammaire sont délibérées ]Je me suis assise dans ma chambre tout a l'heureEt je me sentais trop intelligente pour exis...
Personal Experiences and eye witness accounts of the civil war in Lebanon
Personal Experiences and eye witness accounts of the civil war in Lebanon I did not participate in this civil war. When it started in April 1975 I had left in June to the USA on a student visa for my first trip outside ...
Québécois en Arabe
Arrivée à Montréal depuis 6 mois, force m'est de constater qu'il est facile de s'identifier à cette métropole qui prône le pluriculturel comme d'autres prônent la politique d'endiguement.J'étais venue croyant que je n'al...
Traumatisme d'une ville
Traumatisme d'une villePeut-on prétendre se reconstruire sans s'approprier son histoire?Beyrouth, ville mise à l'épreuve de la guerre,Beyrouth, détruite par des projectiles de toutes sortes pendant la guerre,Beyrouth, ra...
Vérité et réconciliation
A l'image de ce qui s'est passé en Afrique du Sud après la chute de l'apartheid, les Marocains ont décidé de faire la lumière sur leurs problèmes.Les diverses commissions officielles mises en place par l’IER (Instance Eq...
You're Either With Us, or Against Us
A little taleLooking back now, It seems ironic that it was an institution like Tele Liban that initially seduced me to stay in Beirut and that same institution that played a huge part in my reason to leave Beirut. After ...