The New Jersey fired shells, not bombs: one-ton 16-inch rounds, according to Fisk. De Clerck and Malsagne say its rounds often missed, by up to 9,000 metres, and killed civilians; Christians called it 'New Jersa', a new shame.

On 15 December, after 102 days, the siege of Deir el-Qamar ended. Israel brokered the departure of Samir Geagea's Lebanese Forces and most refugees for East Beirut; the town was left mainly to its elderly.

Escorted by five French warships, Greek ships including the Odysseus carried Arafat and some 4,000 men from Tripoli to Tunis, the PLO's second evacuation from Lebanon after Beirut in 1982.

In Fisk's account Wazzan submitted his resignation that day, insisting it be accepted at once. This looks like a fresh resignation rather than acceptance of the one tendered on 26 September 1983, though Fisk also has the cabinet resigning in September 1983. Hanf has Berri appealing to Shi'i soldiers not to fire on their own people on the day the army began shelling the southern suburbs, at heavy civilian cost.

The books describe a joint Amal and PSP (Druze) offensive, not Amal alone; the mainly Shi'i Sixth Brigade went over to Amal. Hanf dates the last Christian soldiers' withdrawal to the east, and so the completed division, to 7 February. De Clerck and Malsagne record the uprising's name, 'the 6 February movement'. About 50,000 Christians moved east, almost half the public radio's 400 staff left their posts, and Télé-Liban split. A later Sunni militia took its name from the date (Hanf).

Druze militiamen in Tibiyat, east of Beirut, visited by Fisk on 13 February, said the New Jersey's shelling of the Metn and Chouf foothills had killed 24 civilians and wounded 115 (their figures). De Clerck and Malsagne note the ship's frequent misses and its Arabic nickname 'New Jersa' ('new shame').

'Porpoises' is a literal rendering of the French 'marsouins', the nickname of the French marine infantry (troupes de marine).

De Clerck and Malsagne give 14 February 1984 for the PSP's capture of the Chahhar district, part of a week-long uprising in Beirut and the mountain.

Hanf counts some 15,000 Christian civilians leaving the coastal Chouf for Israeli-occupied territory; Mechref is not named.

Sources date the Marines' departure differently. Hanf: the US announced the 'redeployment' to the ships on 7 February. De Clerck and Malsagne: the evacuation ran from 7 to 26 February, and their chronology dates the MNF withdrawal 26 February - 31 March. Fisk: a last Marine detachment guarding the embassy left on 31 July 1984. The Italians left on 20 February (Hanf).

Ménargues gives two different days for this visit: 24 February in his prologue and 26 February in another passage. Hanf and Fisk both give 29 February. Fisk notes a 21-gun salute; Hanf says Gemayel told Assad he was ready to abrogate the 17 May agreement.

Fisk reports that a suicide bomber, claimed by 'Islamic Jihad', blew up the new US embassy, wounding the American and British ambassadors; a British security man had shot the driver first. Sohmor he dates to late September 1984: Druze SLA men, avenging three Druze comrades shot in an ambush, opened fire on the men of the village assembled in its square, killing 13 and wounding 30. This entry's 24 dead and 96 injured may be a copying error, since 96 injured is also the embassy figure.

The original entries do not agree with each other: entry 792 says the talks were to open on 5 November, this entry says 7 November.

De Clerck and Malsagne give 8.7 pounds to the dollar for 1984, without a month.

Fisk counts a hundred attacks on Israeli forces in December 1984, when the Sayeret Matkal commandos searched villages east of Tyre on foot and Shin Bet men beat youths each time. De Clerck and Malsagne date the complete sealing-off of the Israeli-held zone from the rest of Lebanon to autumn 1984.

Hanf dates the army's advance into the Sidon region to 9 January 1985, as Israel began pulling back. Some of the 15 December deployment may have been north of the Awali, which he does not detail. The southern strike is not in the books.

Annual figures: the pound fell to about 16 to the dollar in 1985 against 6.5 in 1984, with retail inflation of about 70 per cent (Hanf, citing Abou Rjaily and Labaki); de Clerck and Malsagne put the 1985 devaluation at 150 per cent. Hanf notes that rumours of large PLO deposits briefly strengthened the pound in early 1985.

Traboulsi dates Israel's exit from Sidon to 17 February 1985. Fisk describes Christians and Muslims briefly celebrating together when Lebanese troops arrived.

Prime Minister Rashid Karami travelled with Gemayel. Hanf records kidnappings of Christians and counter-kidnappings after several thousand Islamists from Beirut rallied in Sidon next day for an Islamic republic while the army stood aside.