tarek chemaly
three books
2009
\_Front page
\_Strata
read
\_getting the news
  from poems
\_Archewallogy
\_Jnune 7 – 2009
\_earlier writings
(2002/2003)
(| EN | FR |)
o-----////()/---[getting the news from poems]------(| Tarek Chemaly · 2009 |)------¬ contents
Exodus 2003

En Français dans le texte

L’enfer c’est les autres,
Pour Sartre et ses apôtres,
Pour toi, l’enfer c’est moi,
Pour moi, l’enfer c’est toi.

L’enfer c’est nous,
L’enfer c’est vous,
Pour nous, l’enfer est en vous,
Pour vous, l’enfer est en nous.

And to hell if you don’t understand,
But if you do, then hand-in-hand,
Today you will be with me in paradise,
I’m talking about that place where I fantasize.

I tried to write in English, at least some of the text,
Sorry, but the rest is “En Français dans le texte,”
Yet when it comes to “Un Français dans le texte”,
We’re all in hell, so, where do we go next?
24

Tarek Chemaly, “En Français dans le texte”, getting the news from poems (2009), p. 24.

Tarek Chemaly’s three books of 2009, published on 111101 with the author’s permission. getting the news from poems: layout Mike Awad. Archewallogy: design Farah Samman, cover Ashekman. Jnune 7 – 2009: with Rami El Khoury, Upstairs Publishing; photographs as credited on each page.