SECAM 2007
Transcription – lost in translation
Grendizer
Weekly – Entertaining – Appears every Wednesday morning – Fifteenth year
– Issue number 143
FREE color poster of “Hikaru”
Price: Lebanon 1500 LBP Saudi Arabia 7 Riyals Kuwait 400 Piasters Qatar
5 Riyals Baharain 500 Piasters Jordan 500 Piasters Dubai 5 Dirhams Muscat
500 Paisa Abu Dhabi 5 Dirham Yemen 20 Riyals Egypt 1,5 Guinee Sana’a 5
Riyals Tunis 500 Milim Morocco 5 Dirham Lybia 500 Dirham
Ask now for your T-Shirt and get it in a week only
Special offer from “Bionic Man” magazine
Price of the T-shirt 5 Dollars or equivalent
Important notice: The administration does not bare responsibility for any let-
ter which gets through the regular mail
Name:
Address:
Age:
Size of the shirt: 32 – 34 – 36
All letter are to be addressed to:
Mrs. Siham Mouhasseb P.O. Box 374 – Jounieh Lebanon
You can now have a T-shirt with the photo of your favorite actor Stever
Austin or the bionic woman or Abdul Halim Hafez or Faird el Atrash. All
these photos are printed in color as it appears on the photo on shirts made
especially for the youngsters. We also print your name on the shirt provided
its letters do not exceed 7 letters and in foreign language. Send the price of
every shirt 5 Dollars only or equivalent in registered mail and get your shirt
with the photo of your star printed on it.
Grendizer, the parallel world
Daisky got busy as usual at his work at the farm and no one notices the signs
of misery on his face
Damby: Daisky clean the stables and I will go look for the UFOs
Daisky: Sure damby!
Damby: Kuji and Maria did not come back from their ballad, this is careless-
ness!
Microphone on watch: Daisky this is Dr. Amon, come quick, there’s a bad
news!
Damby: Hey Daisky, where are you going?
Daisky: It is an emergency, I will come back immediately!
Damby: Oh my God, one cannot count on anyone anymore! What happens
if the enemies attach us now? And if there’s an attack I will be the first to
discover it!
Dr. Amon: The picture is better now, what do you see?
Assistant: Nothing!
Daisky: I am here, what happened?
Dr. Amon: Kuji and Maria vanished completely!
Daisky: How?
Dr. Amon: They went this morning on a routine mission with no complexity
whatsoever…
Daisky: I know, and what to do?
Dr. Amon: Blacky’s forces are idle since they were beaten the last time, and
not one space ship has approached the earth again! I have no idea what is go-
ing on!
Assistant: Maybe it is Vega who set this up!
Dr. Amon: They are not responding to our calls for the last half hour. They
must have lost consciousness in space.
Blacky, Vega was angry!
Blacky: Watch out, they are going through point D, prepare to launch!
Kuji and Maria had no idea what was waiting for them…
Kuji: We must return to base, I am worried because the connection is lost! We
are through with our mission
Maria: And everything seems all right!
Gandal: Five seconds left, 4, 3, 2, 1…
Vega: Hit!
And suddenly there was a big explosion…. BLAAAAAAAAAAAAM!
Kuji: Aaaahhhhhhhhhhhhhh!
And instantly Kuji and Maria vanished in the wide open space!
Vega: They vanished! No trace, no piece of iron! Not a signal!
Gandal: Salutations sir! The result is astonishing!....
Vega: Finally I have my revenge, and now I will wait for Grendizer, he will
come looking for his friends no doubt… Haha!....
And on earth….
Daisky: We cannot remain silent! Give me the point they vanished at….
Dr. Amon: 1442 – 127 E
Daisky: I will go immediately! And METAMORPHOSE!.... Grendizer!
And Daisky rode his space ship.
Daisky: Go!
And in Blacky’s base, Vega was watching whatever what was happening….
Vega: Here he is as I told you…. Hit!!!
By that time Kuji had awaken!
Kuji: What… What happened? Do you hear me Maria?
Maria: Yes Kuji, I had the impression that I lost consciousness for a few mo-
ments!
Kuji: Me too! That’s strange. But all is OK, and we are heading towards
earth! We arrived and the mission was accomplished.
Maria: I am going to take a hot shower!
But in front of the entrance…
Kuji: Maria! Look, everything vanished: The factory and the passageways,
everything!
Maria: Impossible, no sign of a combat!
Kuji: Let us land near the farm to see what happened!
And in a few moments…
Damby: Hello to the visitors from space! We waited for you… Where have
you been? Is this the result of all my efforts, is this how I am to be treated?
Maria: Is he gone mad?
Damby: I am going to reward myself with a bottle of drink!
Hikaru: I am glad to meet you, who are you and where do you come from?
Kuji: Hikaru, do you not recognize me?
Maria: Kuji… LOOK!!
Maria: It is you!
Kuji: Impossible! I am dreaming!
Kuji (2): Our appearance might scare you… But we are peaceful!
Kuji: Look for yourself, isn’t this amazing?
Kuji (2): Indeed… You look like myself a lot!
And suddenly…
Damby: Great, here is the third, my dreams have come true!
And Grendizer landed…
Daisky: I do not understand anything, where is the entrance, no signal, but…
TWO KUJIS?
Kuji: No Daisky, I am Kuji and he is Yamok… I think I understand! Did you
not go through a moment of unconsciousness?
Daisky: Yes, but it was quick!
Kuji: No, we have been hit with a high energy beam!
Daisky: And instead of the beam killing us, it transported us to a different
world… And this is the parallel world!...
Yamok: I do not understand anything, please clarify!
Kuji: It’s easy. You are two copies of us, but in a different world. And that’s
why you do not know Daisky and Grendizer. You know him as Razinarg!
Damby: Oh, I spilled everything!
Daisky: We must go back, thank you for your hospitality!
Maria: Good luck, we hope to see you again!
Daisky: we must find the split the beam caused in order to go back!
Maria: I hope we do!
Daisky: Here we are, let’s go side by side!
And Grandizer used its high beam and then….
BEAM!!!!!!!!!!!!!
And this time our friends managed to go back to their world.
After a little while…
Daisky: Everything is in its place…
Kuji: Ouf! Finally!
Dr. Amon: Oh, you finally arrived my children, I thought I had lost you for-
ever. Whatever happened to you?
Daisky: Something beyond belief, I will explain everything!
Damby: Is it a world exactly like ours, but everything is reversed? Impossi-
ble!!!
Daisky: But, this is the truth…
Damby: Ah, I spilled everything!
Dr. Amon: And this is the proof! Ha ha!
The End
Weekly – Entertaining – Appears every Wednesday morning – Fifteenth year
– Issue number 143
FREE color poster of “Hikaru”
Price: Lebanon 1500 LBP Saudi Arabia 7 Riyals Kuwait 400 Piasters Qatar
5 Riyals Baharain 500 Piasters Jordan 500 Piasters Dubai 5 Dirhams Muscat
500 Paisa Abu Dhabi 5 Dirham Yemen 20 Riyals Egypt 1,5 Guinee Sana’a 5
Riyals Tunis 500 Milim Morocco 5 Dirham Lybia 500 Dirham
Ask now for your T-Shirt and get it in a week only
Special offer from “Bionic Man” magazine
Price of the T-shirt 5 Dollars or equivalent
Important notice: The administration does not bare responsibility for any let-
ter which gets through the regular mail
Name:
Address:
Age:
Size of the shirt: 32 – 34 – 36
All letter are to be addressed to:
Mrs. Siham Mouhasseb P.O. Box 374 – Jounieh Lebanon
You can now have a T-shirt with the photo of your favorite actor Stever
Austin or the bionic woman or Abdul Halim Hafez or Faird el Atrash. All
these photos are printed in color as it appears on the photo on shirts made
especially for the youngsters. We also print your name on the shirt provided
its letters do not exceed 7 letters and in foreign language. Send the price of
every shirt 5 Dollars only or equivalent in registered mail and get your shirt
with the photo of your star printed on it.
Grendizer, the parallel world
Daisky got busy as usual at his work at the farm and no one notices the signs
of misery on his face
Damby: Daisky clean the stables and I will go look for the UFOs
Daisky: Sure damby!
Damby: Kuji and Maria did not come back from their ballad, this is careless-
ness!
Microphone on watch: Daisky this is Dr. Amon, come quick, there’s a bad
news!
Damby: Hey Daisky, where are you going?
Daisky: It is an emergency, I will come back immediately!
Damby: Oh my God, one cannot count on anyone anymore! What happens
if the enemies attach us now? And if there’s an attack I will be the first to
discover it!
Dr. Amon: The picture is better now, what do you see?
Assistant: Nothing!
Daisky: I am here, what happened?
Dr. Amon: Kuji and Maria vanished completely!
Daisky: How?
Dr. Amon: They went this morning on a routine mission with no complexity
whatsoever…
Daisky: I know, and what to do?
Dr. Amon: Blacky’s forces are idle since they were beaten the last time, and
not one space ship has approached the earth again! I have no idea what is go-
ing on!
Assistant: Maybe it is Vega who set this up!
Dr. Amon: They are not responding to our calls for the last half hour. They
must have lost consciousness in space.
Blacky, Vega was angry!
Blacky: Watch out, they are going through point D, prepare to launch!
Kuji and Maria had no idea what was waiting for them…
Kuji: We must return to base, I am worried because the connection is lost! We
are through with our mission
Maria: And everything seems all right!
Gandal: Five seconds left, 4, 3, 2, 1…
Vega: Hit!
And suddenly there was a big explosion…. BLAAAAAAAAAAAAM!
Kuji: Aaaahhhhhhhhhhhhhh!
And instantly Kuji and Maria vanished in the wide open space!
Vega: They vanished! No trace, no piece of iron! Not a signal!
Gandal: Salutations sir! The result is astonishing!....
Vega: Finally I have my revenge, and now I will wait for Grendizer, he will
come looking for his friends no doubt… Haha!....
And on earth….
Daisky: We cannot remain silent! Give me the point they vanished at….
Dr. Amon: 1442 – 127 E
Daisky: I will go immediately! And METAMORPHOSE!.... Grendizer!
And Daisky rode his space ship.
Daisky: Go!
And in Blacky’s base, Vega was watching whatever what was happening….
Vega: Here he is as I told you…. Hit!!!
By that time Kuji had awaken!
Kuji: What… What happened? Do you hear me Maria?
Maria: Yes Kuji, I had the impression that I lost consciousness for a few mo-
ments!
Kuji: Me too! That’s strange. But all is OK, and we are heading towards
earth! We arrived and the mission was accomplished.
Maria: I am going to take a hot shower!
But in front of the entrance…
Kuji: Maria! Look, everything vanished: The factory and the passageways,
everything!
Maria: Impossible, no sign of a combat!
Kuji: Let us land near the farm to see what happened!
And in a few moments…
Damby: Hello to the visitors from space! We waited for you… Where have
you been? Is this the result of all my efforts, is this how I am to be treated?
Maria: Is he gone mad?
Damby: I am going to reward myself with a bottle of drink!
Hikaru: I am glad to meet you, who are you and where do you come from?
Kuji: Hikaru, do you not recognize me?
Maria: Kuji… LOOK!!
Maria: It is you!
Kuji: Impossible! I am dreaming!
Kuji (2): Our appearance might scare you… But we are peaceful!
Kuji: Look for yourself, isn’t this amazing?
Kuji (2): Indeed… You look like myself a lot!
And suddenly…
Damby: Great, here is the third, my dreams have come true!
And Grendizer landed…
Daisky: I do not understand anything, where is the entrance, no signal, but…
TWO KUJIS?
Kuji: No Daisky, I am Kuji and he is Yamok… I think I understand! Did you
not go through a moment of unconsciousness?
Daisky: Yes, but it was quick!
Kuji: No, we have been hit with a high energy beam!
Daisky: And instead of the beam killing us, it transported us to a different
world… And this is the parallel world!...
Yamok: I do not understand anything, please clarify!
Kuji: It’s easy. You are two copies of us, but in a different world. And that’s
why you do not know Daisky and Grendizer. You know him as Razinarg!
Damby: Oh, I spilled everything!
Daisky: We must go back, thank you for your hospitality!
Maria: Good luck, we hope to see you again!
Daisky: we must find the split the beam caused in order to go back!
Maria: I hope we do!
Daisky: Here we are, let’s go side by side!
And Grandizer used its high beam and then….
BEAM!!!!!!!!!!!!!
And this time our friends managed to go back to their world.
After a little while…
Daisky: Everything is in its place…
Kuji: Ouf! Finally!
Dr. Amon: Oh, you finally arrived my children, I thought I had lost you for-
ever. Whatever happened to you?
Daisky: Something beyond belief, I will explain everything!
Damby: Is it a world exactly like ours, but everything is reversed? Impossi-
ble!!!
Daisky: But, this is the truth…
Damby: Ah, I spilled everything!
Dr. Amon: And this is the proof! Ha ha!
The End
275